1
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
בסדר, הבנתי.

2
00:00:36,077 --> 00:00:36,953
אֲדוֹנִי.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
-מה זה?
-האם באמת היית צריך לקחת את זה עד לכאן?

4
00:00:39,748 --> 00:00:43,251
-גְבֶרֶת. לים, מה אתה חושב שאתה עושה?
אני מבין למה אתה לא אוהב את זה.

5
00:00:43,334 --> 00:00:46,129
אנשים מדברים על Se-yeon שוב.

6
00:00:46,212 --> 00:00:50,383
אבל בכל זאת, היית גונב לו שיר
רק כדי להסתיר את העוולות שלך?

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,052
-מה היא אומרת?
זה כלום, אדוני.

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
אתה חושב שיש לו זמן להתמודד
עם כל אמן חדש?

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,017
קדימה. בוא נדבר בחוץ.

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,061
לַעֲזוֹב. אמרתי, עזוב אותי!

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
מבוסס על WEBTOON יופי אמיתי
מאת YAONGYI

12
00:01:12,530 --> 00:01:15,116
רק כדי להסתיר תמונה שלך
צולם עם שחקנית צעירה,

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
כתבת סיפורים על הבריונות של Se-yeon.

14
00:01:18,244 --> 00:01:21,039
אם באמת הרגשת רע
על מותו של Se-yeon,

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
לא היית צריך לעשות את זה.

16
00:01:23,124 --> 00:01:26,252
גם אם זכויות היוצרים לא רשומות,
ברור שזו גניבת דעת!

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,006
איך אתה מעז להיכנס למשרד שלי
ולדבר שטויות כאלה!

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,925
לָצֵאת.

19
00:01:32,008 --> 00:01:35,345
Se-yeon וליאו הם רק בני 18.

20
00:01:35,428 --> 00:01:37,555
אפילו יש לך בן בעצמך.

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,433
אם אתה מרגיש אפילו צביטה של אשמה
כלפי ילדים בגיל של בנך,

22
00:01:40,517 --> 00:01:42,602
להוריד את השיר ולתקן את הדברים.

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
במקום לחשוף את זה
על ידי הלשנות שלי,

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,024
זה ייראה הרבה יותר טוב
אם טיפלת בזה בעצמך.

25
00:01:51,653 --> 00:01:52,487
אז,

26
00:01:53,404 --> 00:01:54,948
אתה סוחט אותי?

27
00:01:56,157 --> 00:01:57,617
תחשוב על זה איך שאתה רוצה.

28
00:01:58,535 --> 00:02:00,578
אמרתי את מה שאמרתי, תוך סיכון העבודה שלי.

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
לָצֵאת. השתגעת?

30
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
אני אצא בעצמי.

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
סו-הו.

32
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
סו-הו.

33
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
היי, לי סו-הו!

34
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
שמעת?

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
השיר החדש שיצא מ-Move--

36
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
הדקיק הזה.

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,535
היי!

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
לי סו-הו!

39
00:02:52,755 --> 00:02:54,090
היי. מה אתה חושב?

40
00:02:54,173 --> 00:02:55,967
נכון שזה נחמד? רוצים לקבל אחד כל אחד?

41
00:02:56,551 --> 00:02:58,761
-זה נראה נחמד.
-פריטים תואמים הם ילדותיים.

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,597
קדימה, נסה את זה. אני אעזור לך.

43
00:03:04,183 --> 00:03:05,435
הנה לך.

44
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
קדימה, תסתכל.

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,190
חבר'ה, אתה אף פעם לא יכול להוריד את זה, בסדר?

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
אותו דבר לגביך.

47
00:03:37,592 --> 00:03:40,678
-מזל טוב וחגיגות!
-מזל טוב וחגיגות!

48
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
-מזל טוב על הופעת הבכורה שלך!
-מזל טוב על הופעת הבכורה שלך!

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
מזל טוב.

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
למה לא אמרת לי
על הבכורה שלך, פאנק?

51
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
הרגשתי רע, אז…

52
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
על מה יש להרגיש רע?

53
00:03:49,979 --> 00:03:52,690
התחלת להתאמן קודם,
אז כמובן, הופעת לראשונה.

54
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
מזל טוב, ג'ונג סה-יון!

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
-בוא הנה!
חבר'ה, זה לא הכרחי.

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,280
-נֶחְמָד!
-הבנתי.

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
מַזַל אַריֵה. איך זה נשמע? נחמד, נכון?

58
00:04:01,407 --> 00:04:02,283
מַזַל אַריֵה.

59
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
זה נשמע מושלם עבור סו-הו.

60
00:04:04,285 --> 00:04:05,495
מַזַל אַריֵה.

61
00:04:05,578 --> 00:04:06,412
Se-yeon.

62
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
כשאני הופעת בכורה,
אתה תיתן לי את השיר הזה, בסדר?

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
-למה שנתן לך את זה?
-מַה?

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,421
-אני הולך לשיר את זה איתך.
-אומר מי?

65
00:04:15,505 --> 00:04:18,174
-טוב, אני צריך לשמוע קודם כל איך אתה נשמע.
-מַה?

66
00:04:18,258 --> 00:04:19,801
זה אודישן?

67
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
-מַה?
-אודישן.

68
00:04:22,136 --> 00:04:25,056
-גָדוֹל.
-כשאני עוצם את עיניי

69
00:04:25,139 --> 00:04:29,435
המראה שלך הולך ומתבהר

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,939
אני משתוקק אפילו יותר

71
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
לאור הבהיר שלך

72
00:04:36,651 --> 00:04:42,949
פעם היית מבלה כאן לילות ארוכים

73
00:04:44,158 --> 00:04:47,495
שם אנוח בקצרה

74
00:04:47,578 --> 00:04:51,374
ותישארי לצידך

75
00:04:51,457 --> 00:04:54,002
"אור כוכבים"

76
00:04:54,085 --> 00:04:59,215
נמאס מהדמעות העייפות שלי

77
00:04:59,299 --> 00:05:05,805
מגיע לשמיים

78
00:05:05,888 --> 00:05:09,267
התקרב אליי לאט

79
00:05:09,350 --> 00:05:13,646
כמו חלום שלא נגמר

80
00:05:13,730 --> 00:05:19,485
ככוכב לצידי

81
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
מהרו.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,414
חדר מיון

83
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
סו-הו!

84
00:05:39,380 --> 00:05:41,257
סו-הו!

85
00:05:41,340 --> 00:05:42,967
בבקשה תן לי להיכנס, סו-הו.

86
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
סו-הו!

87
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
רק הפעם, בבקשה.

88
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
סו-הו!

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
זה לא ג'ונג סי-יון?
-ג'ונג סי-יון?

90
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
-מי זה?
- הבריון בבית הספר הזה.

91
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
הילד שהיה בטרנד באינטרנט?

92
00:05:55,229 --> 00:05:57,774
-זה התפוצץ.
-אבל מה הוא עושה כאן?

93
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
SE-YEON

94
00:06:00,526 --> 00:06:01,861
האם סיימת עם התרגול שלך?

95
00:06:01,944 --> 00:06:05,531
הכתב צ'וי, מר לי עסוק מדי
לצאת לדייטים בימים אלה.

96
00:06:07,033 --> 00:06:09,786
הוא רק שתה כמה משקאות
אחרי הצילומים, זה הכל.

97
00:06:09,869 --> 00:06:12,330
למה אתה מתכוון בזנות?
זה אבסורד.

98
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
כמובן שלא.

99
00:06:27,220 --> 00:06:33,226
JEONG SE-YEON

100
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
האם JEONG SE-YEON של NSIX היה בריון?

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,401
בריונים בבתי ספר כולם צריכים למות

102
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
אנחנו צריכים לקבור אותו.
האם הוא לא מרגיש חרטה?

103
00:06:44,195 --> 00:06:45,738
הסוכנות שלו העיפה אותו החוצה
אז זה חייב להיות נכון

104
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
סנטר, קורבנות.
האמת תמיד יוצאת החוצה.

105
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
אבל לא הייתי בריון.

106
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
אני חף מפשע.

108
00:07:30,199 --> 00:07:33,369
שמעתי שג'ונג סי-יון התאבד.
-מהלהקת בנים? טוּב לֵב.

109
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
-אתה לא יכול להיכנס.
-נא לעזוב.

110
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
חבר

111
00:08:27,131 --> 00:08:30,134
האדם שאליו אתה מנסה להגיע הוא...

112
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
ג'ו-קיונג.

113
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
-מה אתה עושה כאן בשעה הזו?
-טוב…

114
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
באתי לכאן כדי לספר לך משהו.

115
00:08:56,536 --> 00:08:57,495
ספר לי משהו?

116
00:08:58,746 --> 00:09:01,457
חשבתי שאני לא צריך למשוך את זה יותר.

117
00:09:04,293 --> 00:09:05,753
סו-ג'ין, העניין הוא...

118
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
אני יוצאת עם סו-הו.

119
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
גם אני אוהב אותו מאוד.

120
00:09:21,185 --> 00:09:23,646
ממש לא ניסיתי
להסתיר את זה ממך.

121
00:09:24,397 --> 00:09:26,691
רציתי לספר לך לפני מישהו אחר.

122
00:09:28,109 --> 00:09:30,027
אבל אחרי שאמרת לי שאתה אוהב אותו,

123
00:09:31,279 --> 00:09:33,072
לא יכולתי להביא את עצמי לספר לך.

124
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
חשבתי שהאמת תהיה
לגרום לנו להתרחק.

125
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
לא רציתי לאבד אותך.

126
00:09:45,167 --> 00:09:46,043
אבל…

127
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
לא יכולתי להמשיך לרמות אותך.

128
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
אני ממש מצטער.

129
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
בְּסֵדֶר.

130
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
הייתי משקר
אם הייתי אומר לך הכל בסדר.

131
00:10:03,978 --> 00:10:04,937
אני מוטרד.

132
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
אני מצטער.

133
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
אבל,

134
00:10:09,150 --> 00:10:12,445
זו לא הפעם הראשונה
היו לי רגשות כלפי סו-הו.

135
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
התחושות גוועו אז במהירות.

136
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
כשאתם חברים להרבה זמן,
המוח שלך יכול לשחק טריקים

137
00:10:20,244 --> 00:10:21,537
ולהתבלבל לפעמים.

138
00:10:23,789 --> 00:10:25,041
ככה זה אצלי.

139
00:10:26,375 --> 00:10:27,752
אתה לא צריך להרגיש כל כך רע.

140
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
-סו-ג'ין…
-קדימה.

141
00:10:30,630 --> 00:10:33,966
לראות אותך נסער ככה
גורם לי להרגיש רע שסיפרתי לך.

142
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
אל תבכה.

143
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
לא עשית שום דבר רע.

144
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
הרם את הסנטר למעלה.

145
00:10:40,723 --> 00:10:41,641
אני מצטער.

146
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
אני ממש מצטער.

147
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
אם סו-הו אוהב אותך,

148
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
מה אני יכול לעשות

149
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
אם אני יכול לסדר את הרגשות שלי,

150
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
אתה וסו-הו,

151
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
אתה ואני…

152
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
כולם יכולים להישאר אותו הדבר.

153
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
אני נראה נפוח יותר מכוער ככה.

154
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
חבר

155
00:11:53,462 --> 00:11:56,590
האדם שאליו אתה מנסה להגיע הוא...

156
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
הוא עדיין כל כך כועס?

157
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
האם הוא נקלע לתאונה
בגלל מה שאמרתי?

158
00:12:09,019 --> 00:12:10,729
למה אתה לא בפנים?

159
00:12:10,813 --> 00:12:12,189
הרגשתי חנוק.

160
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
למה אתה יוצא?
היכנס פנימה, אתה תתקרר.

161
00:12:15,234 --> 00:12:18,320
גם אני הרגשתי חנוק. הייתי צריך קצת אוויר.

162
00:12:19,155 --> 00:12:20,322
הכל בסדר?

163
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
לא ממש.

164
00:12:24,243 --> 00:12:25,161
הי-קיונג,

165
00:12:25,744 --> 00:12:27,830
מה לא בסדר איתי

166
00:12:28,414 --> 00:12:29,832
למה אתה מתכוון?

167
00:12:29,915 --> 00:12:32,334
בכל פעם שמשהו עולה,

168
00:12:32,418 --> 00:12:35,087
אני מפחד בלי סיבה
ולנסות להסתיר.

169
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
דברים ממשיכים להסתבך,

170
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
ובסופו של דבר אני פוגע באנשים
ללא סיבה טובה.

171
00:12:41,343 --> 00:12:44,138
זה היה עדיף
אם הייתי נפתח מההתחלה.

172
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
זה חבל
שאני מתנהג בפזיזות מדי לפעמים,

173
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
ושיש לך כל כך הרבה פחד.

174
00:12:52,480 --> 00:12:54,773
אתה יכול לנסות לפתוח יותר מעתה ואילך.

175
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
תסתכל על אבא, למשל.

176
00:12:59,195 --> 00:13:01,780
הוא יכול היה לספר לנו מיד
על הרמאות.

177
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
הוא ניסה להתמודד עם זה בעצמו,

178
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
לשים דברים בכרטיסי אשראי
וצבירת חובות.

179
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
בסופו של דבר, הוא עלה לנו בבית,
מנחית אותנו כאן בחזרה, אתה יודע?

180
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
אני מצטער, בנותיי.

181
00:13:15,920 --> 00:13:16,754
אַבָּא.

182
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
בחיי, הוא עומד לבכות שוב.

183
00:13:19,131 --> 00:13:20,466
כמה זמן הוא היה שם?

184
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
הוא היה צריך לעשות רעש או משהו.

185
00:13:22,927 --> 00:13:23,802
יָמִינָה.

186
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
לא אמרת שאתה חברים
עם הבן של המנכ"ל שלי?

187
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
לי סו-הו, נכון?

188
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
כן, למה אתה שואל?

189
00:13:30,559 --> 00:13:32,645
הוא נקלע לתאונת דרכים
מול החברה.

190
00:13:32,728 --> 00:13:33,812
מַה?

191
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
תאונת דרכים?

192
00:14:15,729 --> 00:14:16,605
סו-הו.

193
00:14:18,774 --> 00:14:19,817
סו-הו.

194
00:15:11,368 --> 00:15:12,786
זה בסדר אם תלך.

195
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
עם שניכם בסביבה,
אני אפילו לא יכול להירגע כמו שצריך.

196
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
איך נוכל פשוט לעזוב אותך?

197
00:15:18,000 --> 00:15:19,627
השחקנים שלך חייבים לעשות לך צרות.

198
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
-אל תדאג. אני פשוט אישן בכל מקרה.
-טוּב לֵב.

199
00:15:22,212 --> 00:15:23,422
בחיי, אתה כל כך עקשן.

200
00:15:24,006 --> 00:15:27,051
אז אני אחזור מוקדם מחר
עם כמה דברים שאולי תצטרך.

201
00:15:27,134 --> 00:15:28,677
היית צריך להיות זהיר יותר.

202
00:15:28,761 --> 00:15:29,720
כל כך פחדנו.

203
00:15:29,803 --> 00:15:31,931
-בסדר, אני צריך לישון.
-בְּסֵדֶר.

204
00:15:32,014 --> 00:15:34,183
ובכן, התקשר אליי אם משהו עולה!

205
00:15:34,266 --> 00:15:35,476
-יעשה.
-בסדר, ביי.

206
00:15:57,122 --> 00:15:58,666
האם סו-הו בסדר?

207
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
הסבר את כל מה שגברת לים אמרה קודם לכן.

208
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
טוֹב,

209
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
העניין הוא…

210
00:16:06,882 --> 00:16:09,593
הרצתי את הסיפור בשנה שעברה
כדי לכסות את שמועות ההיכרויות שלך...

211
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
מה?

212
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
שום דבר לא קרה איתה.

213
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
למה שאצא עם מישהו כל כך צעיר?

214
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
אנחנו גרים באותו בניין,
אז אחרי האירוע,

215
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
נתתי לה טרמפ הביתה.

216
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
הם אומרים את סידור המגורים שלך
זו הוכחה נוספת,

217
00:16:35,703 --> 00:16:38,539
ושהסיפור ירוץ
כבוקר יום שני בלעדי.

218
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
עצור אותם.

219
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
מה סו-הו היה חושב עליי?

220
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
הוא בקושי מדבר איתי כמו שזה.

221
00:16:49,591 --> 00:16:52,219
סיפור כזה לא יעזור
גם עם המיזוג הקרוב.

222
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
תשלם להם
או להשתמש בכל האמצעים הדרושים.

223
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
אני אדאג לזה.

224
00:16:57,891 --> 00:16:58,726
אבל בכל זאת.

225
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
איך אתה יכול לעשות טרייד
עם אחד האמנים שלנו?

226
00:17:01,770 --> 00:17:04,690
באמת האמנתי שהוא בריון.

227
00:17:05,399 --> 00:17:07,901
כל הזמן צצו תגובות שאומרות
שהוא הלך לצעירים

228
00:17:07,985 --> 00:17:10,946
אבל שינה את שמו והעביר
כשהיה בחטיבת הביניים.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
אפילו אישרתי את העובדות.

230
00:17:12,656 --> 00:17:15,200
אבל רק גיליתי
ש-Se-yeon הואשם כוזב...

231
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
על הבריונות
על ידי העבריינים של בית הספר שלו...

232
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
לאחר פרסום התיקון.

233
00:17:20,998 --> 00:17:24,918
אז היית צריך לדווח לי על זה!
איך יכולת להסתיר את זה עד עכשיו?

234
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Se-yeon כבר היה מת אז.

235
00:17:28,422 --> 00:17:29,798
מה תהיה הנקודה?

236
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
כמו כן,

237
00:17:32,134 --> 00:17:33,635
התוקף לא היה חשוב.

238
00:17:33,719 --> 00:17:36,680
השמועות כבר יצאו
והסיפור היה חייב להתפוצץ.

239
00:17:37,848 --> 00:17:39,933
מה העניין הגדול
אם חשפתי את זה קודם?

240
00:17:43,062 --> 00:17:44,229
סתום את הפה שלך.

241
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
הילד התאבד בגלל זה.

242
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
אתה עדיין לא מבין?

243
00:17:49,234 --> 00:17:50,903
ומה? גְנֵבָה סִפרוּתִית?

244
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
לקחתם שיר מהילד המת?

245
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
סו-הו.

246
00:18:16,428 --> 00:18:17,304
סו-הו!

247
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
נפצעת קשה?

248
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
אני מצטער.

249
00:18:24,561 --> 00:18:26,522
כעסתי עליך בגלל כלום.

250
00:18:27,564 --> 00:18:30,651
אני מצטער. תפתחו את העיניים בבקשה?

251
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
מי אתה?

252
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
שאלתי, מי אתה?

253
00:18:54,508 --> 00:18:55,884
-מי אתה?
-היי, אחותי!

254
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
סו-הו!

255
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
אחותי?

256
00:19:04,852 --> 00:19:05,769
יש לך אחות?

257
00:19:09,189 --> 00:19:10,023
היא בת דודה.

258
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
מתי הגעת לכאן?

259
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
ובכן…

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,282
רק עכשיו.

261
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
אל תבכה.

262
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
אני בסדר.

263
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
לא נפגעתי קשות.

264
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
אחותי.

265
00:19:36,758 --> 00:19:37,718
איזו הקלה.

266
00:19:39,094 --> 00:19:41,305
המשכתי להתקשר אליך, אבל לא ענית.

267
00:19:41,889 --> 00:19:44,016
אז חשבתי שנפגעת די קשה.

268
00:19:44,099 --> 00:19:45,851
איבדתי את הטלפון הנייד שלי בתאונה.

269
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
אני רואה.

270
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
אני מניח שאתה די קרוב
עם בן דוד שלך.

271
00:19:55,694 --> 00:19:58,447
היא בוכה את עיניה
מעל שאתה לובש גבס.

272
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
-תמיד היינו קרובים.
-אני רואה.

273
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
ובכן, אתה צריך לנוח קצת.

274
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
את כבר עוזבת?

275
00:20:06,121 --> 00:20:09,124
הוא צודק. תישאר עוד קצת
מאז שהגעת עד לכאן.

276
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
אחותי.

277
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
זה בסדר. אני אעזוב.

278
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
בֶּן דוֹד?

279
00:20:25,766 --> 00:20:26,683
מה קורה?

280
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
הוא נקלע לתאונה עם Seo-jun?

281
00:20:29,937 --> 00:20:31,146
איך זה קרה?

282
00:20:31,813 --> 00:20:34,274
בכל מקרה, נראה היה שהוא שבר את רגלו.

283
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
האם כדאי לי לחזור
לראות את הפנים שלו ממש מהר?

284
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
לא. אני צריך פשוט--

285
00:20:41,615 --> 00:20:44,409
מה היא עושה
לשבת על ברכי המטופל?

286
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
-אני מצטער.
-לַחֲכוֹת.

287
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
בוא נישאר ככה קצת.

288
00:21:01,468 --> 00:21:03,428
הייתי מת לראות אותך.

289
00:21:09,559 --> 00:21:11,270
אתה נפגע.

290
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
זה בסדר.

291
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
לראות אותך גורם לי להרגיש יותר טוב.

292
00:21:29,579 --> 00:21:30,831
אני באמת מרגיש יותר טוב.

293
00:21:31,331 --> 00:21:33,208
לאן נעלם הפאנק הזה?

294
00:21:40,215 --> 00:21:41,049
מה שלא יהיה.

295
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
למי אכפת אם הוא מקבל את הזריקה או לא.

296
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
אם הוא כואב או לא.

297
00:21:55,605 --> 00:21:58,275
אז אני מצטער על איבוד העשתונות.

298
00:22:02,237 --> 00:22:03,613
גם אני מצטער.

299
00:22:04,197 --> 00:22:05,324
אני לא אעשה את זה שוב.

300
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
אנא סלח לי.

301
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
גם אני לא.

302
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
סלח לי.

303
00:22:13,373 --> 00:22:16,460
בכל מקרה, מה קרה?
איך נקלעת לתאונה?

304
00:22:21,214 --> 00:22:22,257
ג'ו-קיונג,

305
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
מה אני עושה

306
00:22:29,139 --> 00:22:30,265
Se-yeon…

307
00:22:45,822 --> 00:22:46,865
אני הולך

308
00:22:47,491 --> 00:22:49,993
לגנוב את הילדה שלך לא משנה מה.

309
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
אתה איטי מדי.

310
00:22:56,958 --> 00:22:59,753
אני לא משמיע את הקול עם הפה שלי.

311
00:23:04,800 --> 00:23:06,593
איפה היית בשעה הזו?

312
00:23:08,845 --> 00:23:09,763
מה לעזאזל?

313
00:23:13,350 --> 00:23:14,559
אתה איטי מדי.

314
00:23:33,870 --> 00:23:35,914
לישון טוב. אבקר אותך שוב מחר.

315
00:23:37,415 --> 00:23:38,416
יָמִינָה.

316
00:23:40,043 --> 00:23:41,545
הוא אמר שאיבד את הטלפון שלו.

317
00:23:52,430 --> 00:23:53,849
תסגור את החלון, בסדר?

318
00:23:57,185 --> 00:23:58,270
אמרתי, סגור את זה.

319
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
איך הגעתי לכאן?

320
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
למה רצת פנימה?

321
00:24:21,126 --> 00:24:22,294
זה גם פגע בך.

322
00:24:23,253 --> 00:24:24,963
לא רצתי בשבילך.

323
00:24:30,760 --> 00:24:32,679
אבא שלך חושב שאני ליאו.

324
00:24:32,762 --> 00:24:35,182
הם אמרו משהו על אלבום מחווה,

325
00:24:35,265 --> 00:24:36,516
ועכשיו מה?

326
00:24:38,560 --> 00:24:42,439
מה בדיוק אמרת לאבא שלך
כאשר קנית את כל הכלים האלה?

327
00:24:43,190 --> 00:24:45,609
אם אמרת לו קודם,
זה לא היה קורה.

328
00:24:47,444 --> 00:24:49,070
אתה לא כועס בכלל?

329
00:24:55,785 --> 00:24:58,496
רק כדי להסתיר את התמונה שלך
צולם עם שחקנית צעירה,

330
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
כתבת סיפורים על הבריונות של Se-yeon.

331
00:25:00,665 --> 00:25:04,044
היית גונב לו שיר
רק כדי להסתיר את העוולות שלך?

332
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
ג'ו-קיונג.

333
00:25:20,435 --> 00:25:21,311
סו-ג'ין.

334
00:25:22,479 --> 00:25:23,813
איך ישנת?

335
00:25:24,981 --> 00:25:26,816
מה זה היה? אתה נשמע כמו רובוט.

336
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
למה אתה כל כך מביך?

337
00:25:29,152 --> 00:25:30,779
הייתי? לא התכוונתי.

338
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
אל תהיה כזה.

339
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
אני לא רוצה דברים
להיות מוזר בינינו.

340
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
קשרת את השיער שלך היום. גם אני עשיתי.

341
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
מַבָּט.

342
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
זה נראה יפה.

343
00:25:41,706 --> 00:25:42,540
בוא נלך.

344
00:25:44,084 --> 00:25:47,629
אַגַב,
האם נוכל לקיים את מפגש הלימוד היום?

345
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
אני חייב
מפגש שיעורי איפור מחר.

346
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
אבל סו-הו…

347
00:25:51,883 --> 00:25:52,717
מה איתו?

348
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
סו-הו לא יכול להגיע היום.

349
00:25:56,388 --> 00:25:57,555
הוא בבית החולים.

350
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
מַה? מתי זה קרה?

351
00:26:00,058 --> 00:26:02,477
הוא נקלע לתאונה
בזמן שהוא היה עם Seo-jun אתמול.

352
00:26:02,560 --> 00:26:04,187
למה אתה מספר לי רק עכשיו?

353
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
מַה?

354
00:26:08,483 --> 00:26:09,442
כלומר…

355
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
רק אתמול בלילה גיליתי...
-הוא נפגע קשות?

356
00:26:12,237 --> 00:26:13,488
איפה הוא נפגע?

357
00:26:17,993 --> 00:26:19,869
לא משנה. אני פשוט אשאל אותו בעצמי.

358
00:26:20,537 --> 00:26:22,747
לְהַמשִׁיך. אני צריך למסור את שיעורי הבית שלי
במשרד המורים.

359
00:26:23,581 --> 00:26:24,416
בְּסֵדֶר.

360
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
הבאתי את התחתונים שלך קודם.

361
00:26:48,565 --> 00:26:49,941
איך אתה מרגיש?

362
00:26:54,362 --> 00:26:57,532
אם לא נוח לך,
אני אבקש שמישהו ידאג לך.

363
00:26:57,615 --> 00:26:58,575
זה לא הכרחי.

364
00:27:00,618 --> 00:27:01,953
ובבקשה אל תבוא לכאן.

365
00:27:02,037 --> 00:27:04,789
סו-הו, מה ששמעת אתמול...

366
00:27:04,873 --> 00:27:06,541
סו-ג'ון, אמא כאן!

367
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
טוּב לֵב.

368
00:27:08,626 --> 00:27:09,836
שלום.

369
00:27:13,048 --> 00:27:13,882
שלום.

370
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
נדבר אחר כך.

371
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
-כָּאן.
-תוֹדָה.

372
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
-היי, סו-ג'ין.
-כֵּן?

373
00:27:37,280 --> 00:27:39,449
אני מצטער, אבל אתה יכול
לסדר את הפתקים של הילדים?

374
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
בַּטוּחַ.

375
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
בסדר, תלמיד חדש.

376
00:27:42,243 --> 00:27:45,330
לך תחכה בכיתה שלך.
לנשיא הכיתה הודיעו.

377
00:27:45,413 --> 00:27:47,874
- יראו אותך למושב שלך.
-תודה לך.

378
00:27:47,957 --> 00:27:49,000
בְּסֵדֶר.

379
00:27:50,835 --> 00:27:51,669
היי, מר האן.

380
00:27:52,212 --> 00:27:54,756
האם אין בחורה
גם מ-Yongpa High מהכיתה שלך?

381
00:27:54,839 --> 00:27:55,965
האם אתה מתכוון לג'ו-קיונג?

382
00:27:56,049 --> 00:27:57,675
כן, היא מבית Yongpa High.

383
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
ובכן, בית הספר הזה לא כל כך רחוק.

384
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
למה יש כל כך הרבה ילדים
להעביר משם?

385
00:28:03,431 --> 00:28:04,391
אני מניח שזה עוקב.

386
00:28:04,474 --> 00:28:07,936
שמעתי שבבית הספר יש כל כך הרבה ילדים רעים.

387
00:28:08,019 --> 00:28:08,937
אלוהים.

388
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
קדימה, אדוני.

389
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
לילדים חייבות להיות סיבות משלהם.

390
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
אני רוצה בשר, לא זה.
פשוט תאכל כל מה שאני נותן לך.

391
00:28:27,622 --> 00:28:28,456
ילד טוב.

392
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
-אתה אוכל כל כך טוב, מותק שלי.
-אני בקושי תינוק.

393
00:28:31,459 --> 00:28:34,504
זה מזכיר לי
איך האכלתי אותך כשהיית קטן.

394
00:28:35,547 --> 00:28:37,674
איך ליקי שלי גדל כל כך מהר?

395
00:28:38,591 --> 00:28:39,801
היי, סו-הו,

396
00:28:39,884 --> 00:28:41,136
האם ידעת?

397
00:28:41,219 --> 00:28:43,596
כשסאו-ג'ון היה צעיר,
הכינוי שלו היה Leaky.

398
00:28:44,180 --> 00:28:45,014
"דולף"?

399
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
הוא לא עבר הכשרה בסיר עד הרבה מאוחר יותר

400
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
והיה מרטיב את מיטתו בלילה,
אז קראנו לו דולף.

401
00:28:49,602 --> 00:28:50,895
למה אתה אומר לו את זה?

402
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
בוא נראה.

403
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
זה היה עד גיל עשר?

404
00:28:53,314 --> 00:28:54,315
לַחֲכוֹת.

405
00:28:54,399 --> 00:28:56,776
אתה מרטיב את המיטה פעם או פעמיים
בכיתה ה'.

406
00:28:56,860 --> 00:28:58,903
-תפסיקי, אמא.
-אלוהים.

407
00:28:59,529 --> 00:29:01,698
על מה יש להתבייש?

408
00:29:01,781 --> 00:29:04,325
אתם החברים הכי טובים
שהיו הולכים יחד לסאונה.

409
00:29:05,076 --> 00:29:08,413
בכל מקרה, איך הגעת
לתאונה ביחד?

410
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
אתם לא מסתובבים לאחרונה,
כאילו שניכם רבתם.

411
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
And Soo-ho,

412
00:29:14,210 --> 00:29:16,755
when you visited me
after I had my surgery,

413
00:29:16,838 --> 00:29:19,340
התעקשת שלעולם לא אספר
Seo-Jun על הביקור שלך.

414
00:29:20,341 --> 00:29:22,260
גם אז חשבתי שזה מוזר.

415
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
זה לא ככה.

416
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
איך אתה מרגיש בימים אלה?

417
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
אני מרגיש מצוין.
בגלל זה אני יכול להסתובב ככה.

418
00:29:28,516 --> 00:29:30,727
אמרת שאתה צריך ללכת לעבודה.
-בְּסֵדֶר.

419
00:29:30,810 --> 00:29:32,228
Here, have this first.

420
00:29:33,646 --> 00:29:34,773
קדימה. ילד טוב.

421
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
סיימת?

422
00:29:37,442 --> 00:29:38,693
אני הולך להוציא את זה.

423
00:29:43,364 --> 00:29:46,201
Are you done too?
אתה רוצה שאוציא את זה בשבילך?

424
00:29:46,284 --> 00:29:47,202
אני בסדר.

425
00:29:48,411 --> 00:29:50,455
אתה צריך לטפל בליקי שם.

426
00:29:50,538 --> 00:29:51,498
היי!

427
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
עדיין יש לי רגליים.

428
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
מה לא בסדר?

429
00:30:10,183 --> 00:30:11,142
מַה?

430
00:30:12,560 --> 00:30:14,312
-יש לך בעיה?
-לֹא.

431
00:30:14,896 --> 00:30:15,730
בסדר, אז.

432
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
היי, סו-הו.

433
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
לא משנה.

434
00:30:23,029 --> 00:30:24,364
אני לא יכול לחכות. חדר האמבטיה…

435
00:30:25,031 --> 00:30:26,783
-השירותים?
-אני צריך לעשות פיפי.

436
00:30:28,117 --> 00:30:29,577
דולף, אכן.

437
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
-למה אתה מספר לי?
-אז למי עוד אני אספר?

438
00:30:33,122 --> 00:30:34,624
תתקשר לאחות, ליקי.

439
00:30:34,707 --> 00:30:37,293
היי, איך אני יכול לשאול את האחות
להוריד את המכנסיים שלי?

440
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
שלום.

441
00:30:39,629 --> 00:30:41,339
אני רוצה להחליף חדר.

442
00:30:41,422 --> 00:30:43,842
-האם יש חדר ריק?
-היי!

443
00:31:03,820 --> 00:31:04,654
-תִינוֹק,
-כֵּן?

444
00:31:04,737 --> 00:31:07,240
I heard that Soo-ho and Seo-jun
weren't hurt in an accident,

445
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
but that it was because they brawled.

446
00:31:09,117 --> 00:31:10,285
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

447
00:31:10,368 --> 00:31:12,036
זה מוזר שהם היו
מאושפזים יחד.

448
00:31:12,120 --> 00:31:13,371
That's what the rumors say.

449
00:31:13,454 --> 00:31:14,664
מי לדעתכם ניצח?

450
00:31:14,747 --> 00:31:16,165
It really was a car accident.

451
00:31:16,249 --> 00:31:18,918
אחותי ראתה את זה
because it happened in front of her work.

452
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
It wasn't that they fought
in front of your sister's work?

453
00:31:22,797 --> 00:31:24,299
She said it wasn't like that.

454
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Shouldn't we visit Soo-ho at the hospital?

455
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
-אנחנו צריכים? We could all go tomorrow.
-כֵּן.

456
00:31:28,553 --> 00:31:31,848
-אני אאחר לעבודה. ביי!
-מַה? בסדר, ביי, לימוג'ו!

457
00:31:31,931 --> 00:31:33,141
תעבוד קשה, לים ג'ו-קיונג!

458
00:31:35,518 --> 00:31:37,228
-לים ג'ו-קיונג?
-בוא נלך!

459
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
היי.

460
00:31:44,485 --> 00:31:46,446
-היי.
-מי זו היפהפייה הזו?

461
00:31:46,529 --> 00:31:48,656
היי, אבל מי אתה?

462
00:31:48,740 --> 00:31:50,366
-למה אתה עונה?
-קדימה.

463
00:31:50,450 --> 00:31:52,118
-הציגו אותך?
-מי היא?

464
00:31:52,201 --> 00:31:55,455
היי, אני מתבייש לשאול אותך את זה...

465
00:31:55,538 --> 00:31:57,665
-תשאל מה?
-המספר שלך.

466
00:31:59,459 --> 00:32:00,668
-מזל טוב.
זה 010-262--

467
00:32:00,752 --> 00:32:01,794
מכירים את האן סאו-ג'ון?

468
00:32:02,921 --> 00:32:05,798
האן סאו-ג'ון?
הוא לא בא לבית הספר היום.

469
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
חיכיתי, אבל הוא לא הופיע.

470
00:32:07,467 --> 00:32:09,677
אבל בהשוואה לסאו-ג'ון הזה, אני--
-היי, ג'ו היי-מין!

471
00:32:11,095 --> 00:32:12,347
למה הכלבה הזאת פה?

472
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
-היי, קדימה.
-בוא נזוז אחורה.

473
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
-מה לעזאזל?
-צעד אחורה, בנאדם.

474
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
אלוהים, עברת ל-Saebom High?

475
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
התנכלת לנו להציק לך,
ואז ערבות.

476
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
אבל הגעת רק עד כאן?

477
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
-אלוהים.
- כלבה טיפשה.

478
00:32:29,280 --> 00:32:32,116
קיבלנו מעצר
בגלל התחת המטורף שלך.

479
00:32:32,784 --> 00:32:34,661
-בִּרְצִינוּת!
-היי, תפסיק עם זה.

480
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
ג'ו הי-מין,
אתה רוצה לברוח מאיתנו, נכון?

481
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
תענה לי, כלבה.

482
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
ואז, אם תעשה מה שאמרתי,

483
00:32:46,214 --> 00:32:47,632
אני מוכן לשחרר אותך.

484
00:32:48,549 --> 00:32:49,717
אתה יכול לעשות את זה?

485
00:32:51,594 --> 00:32:52,553
כֵּן.

486
00:32:53,346 --> 00:32:55,723
התקשרו למישהו
לים ג'ו-קיונג בבית הספר שלך.

487
00:32:57,850 --> 00:33:00,603
-ג'ו-קיונג?
כן, השם שלה זהה לכופתה.

488
00:33:01,104 --> 00:33:04,273
גלה אם היא באמת
לצאת עם האן סאו-ג'ון.

489
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
אתה לא עונה?

490
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

491
00:33:11,197 --> 00:33:13,533
טוֹב. עדכן אותי באופן קבוע.

492
00:33:13,616 --> 00:33:14,784
אתה יודע מה יקרה

493
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
אם תתעלם מהטקסטים שלי, נכון?

494
00:33:30,675 --> 00:33:31,509
סו-הו!

495
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
אתה כאן.

496
00:33:37,473 --> 00:33:38,641
בבליינד דייט, אנחנו?

497
00:33:39,308 --> 00:33:42,520
בחיי. איך נפגעת?
היית צריך לפקוח את העיניים.

498
00:33:42,603 --> 00:33:43,896
לא היית צריך לבוא.

499
00:33:44,480 --> 00:33:45,606
דאגתי לך.

500
00:33:47,191 --> 00:33:50,236
זה צמח מטהר אוויר.
אין צורך להשקות אותו לעתים קרובות.

501
00:33:52,739 --> 00:33:54,574
שמעתי שאמרת
אתה לא צריך מטפלת.

502
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
אבא שלך ביקש ממני להביא לך דברים,

503
00:33:57,035 --> 00:33:58,578
אז הבאתי פריטים שאולי תצטרכו.

504
00:34:00,705 --> 00:34:02,248
שטיפת פנים, טונר…

505
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
הבאתי גם את המחשב הנייד שלך.

506
00:34:07,462 --> 00:34:08,379
תוֹדָה.

507
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
אתה מוזמן.

508
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
תודה, Seo-jun.

509
00:34:13,009 --> 00:34:14,927
שמעתי שנפגעת
מנסה להציל את סו-הו.

510
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
למה שתגיד תודה?
את אפילו לא החברה שלו.

511
00:34:17,638 --> 00:34:19,557
אם אתה לא רוצה את זה, אני לוקח את זה בחזרה.

512
00:34:20,933 --> 00:34:23,144
האם אתה צריך לשמור על הגבס שלך לאורך זמן?

513
00:34:23,227 --> 00:34:24,771
אתה לא צריך ניתוח, נכון?

514
00:34:27,440 --> 00:34:29,108
-לַחֲכוֹת.
-זה בסדר.

515
00:34:33,154 --> 00:34:34,572
אין להם חדר פרטי?

516
00:34:35,114 --> 00:34:38,159
-רוצה שאבקש מאבא שלי העברה?
-לא תודה. כָּאן.

517
00:34:39,452 --> 00:34:40,369
תוֹדָה.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,788
אין לך אקדמיה היום?

519
00:34:41,871 --> 00:34:42,997
אני הולך מאוחר יותר.

520
00:34:43,081 --> 00:34:44,999
אתה מנסה לשלוח אותי כבר?

521
00:34:45,083 --> 00:34:46,834
-אופייני.
-למה באת לכאן לבד?

522
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
איפה ג'ו-קיונג?

523
00:34:49,712 --> 00:34:52,006
-מַה?
-אתם לא שני החברים הכי טובים?

524
00:34:52,090 --> 00:34:54,133
אתה בלתי נפרד,
אז זה מוזר לראות אותך לבד.

525
00:34:55,134 --> 00:34:56,385
יש לה עבודה היום.

526
00:34:57,303 --> 00:34:58,137
מַדוּעַ?

527
00:34:58,638 --> 00:35:00,139
חיכית לה?

528
00:35:00,223 --> 00:35:01,849
למה שתשאל אותי את זה?

529
00:35:01,933 --> 00:35:03,351
הוא זה שאתה צריך לשאול.

530
00:35:07,063 --> 00:35:07,980
למה שאשאל אותו?

531
00:35:08,481 --> 00:35:10,650
אתה לא זה שיוצא עם ג'ו-קיונג?

532
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
-זה מה שכולם אומרים.
-מַה?

533
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
בחיי.

534
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
-תהנה.
-תודה לך.

535
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
מה אני יכול להביא לך?

536
00:35:46,602 --> 00:35:47,937
טוּב לֵב.

537
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
תותים ואשכוליות?

538
00:35:49,981 --> 00:35:51,315
אתה בטח אוהב טעמים טריים.

539
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
טעמים טריים גורמים לך להרגיש טוב, נכון?

540
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
בדיוק כמוך.

541
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
למה אתה מתכוון?

542
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
אתה טרי, בדיוק כמו אשכולית.

543
00:36:08,499 --> 00:36:09,458
האשכולית שלי?

544
00:36:10,251 --> 00:36:11,085
תפסיק עם זה.

545
00:36:11,752 --> 00:36:14,130
-איזה מין שם חיית מחמד זה?
-מה העניין?

546
00:36:14,213 --> 00:36:16,174
לזוגות יכולים להיות שמות חיות מחמד, נכון?

547
00:36:16,257 --> 00:36:17,717
אני צודק, אשכולית שלי?

548
00:36:18,759 --> 00:36:19,969
תפסיק עם זה, תות שלי.

549
00:36:20,636 --> 00:36:21,929
לִרְאוֹת? זה מוזר.

550
00:36:24,849 --> 00:36:27,476
אבל הי-קיונג,
למה לא הלכת לעבודה היום?

551
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
צעקתי על המנכ"ל שלי.

552
00:36:30,980 --> 00:36:32,607
לקחתי יום חופש
אחרי שהבנתי מה עשיתי.

553
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
האם עלי להפסיק לפני שמפטרים אותי?

554
00:36:35,735 --> 00:36:37,111
ג'ון-וו.

555
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
ג'ו-קיונג…

556
00:36:39,614 --> 00:36:41,407
ג'ו-קיונג ממש שם.

557
00:36:41,490 --> 00:36:43,784
מִצטַעֵר? מה קורה?

558
00:36:44,452 --> 00:36:45,411
האן ג'ון-וו!

559
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
ג'ו-קיונג מגלה
כל כך מפריע לך?

560
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
זה לא מרגיש נכון כמו המורה שלה.

561
00:37:00,551 --> 00:37:01,802
אם ג'ו-קיונג יגלה,

562
00:37:02,470 --> 00:37:05,097
יהיה לה קשה
לראות אותי בדיוק כמורה שלה.

563
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
ואם בית הספר יגלה,

564
00:37:06,682 --> 00:37:08,601
אם בכלל אתן לה
ציון קצת יותר גבוה,

565
00:37:08,684 --> 00:37:11,437
אנשים חייבים להתלונן
על העדפה ומפניות.

566
00:37:11,520 --> 00:37:12,438
אני מבין את זה.

567
00:37:13,689 --> 00:37:14,857
אנחנו נשמור את זה בסוד.

568
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
תודה לך.

569
00:37:21,948 --> 00:37:24,408
בכל מקרה, למה היא עושה
עבודה חלקית כאן?

570
00:37:24,492 --> 00:37:26,077
למה היא מרוויחה כסף בסתר?

571
00:37:28,746 --> 00:37:30,248
היא צריכה ללמוד במקום.

572
00:37:30,831 --> 00:37:35,169
אבל נראה שג'ו-קיונג עשה זאת
מצאה את התשוקה שלה.

573
00:37:35,753 --> 00:37:38,714
היא רשמה קוסמטיקה
בסקר תחומי העניין שלה בקריירה.

574
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
לא ידעת?

575
00:37:40,091 --> 00:37:41,050
קוסמטולוגיה?

576
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
מה עשית מאז קודם?

577
00:37:47,682 --> 00:37:49,892
אמא, תנסי לתת לי אגרוף.

578
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
לתת לך אגרוף? מַדוּעַ?

579
00:37:51,185 --> 00:37:54,647
עכשיו השגתי חדות ראייה דינמית.

580
00:37:54,730 --> 00:37:57,275
ימין, שמאל.

581
00:37:59,193 --> 00:38:01,570
-אִמָא!
-חדות ראייה דינמית, הרגל שלי.

582
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
-לך לבית החולים בשבילי.
-בית החולים?

583
00:38:03,614 --> 00:38:06,033
סו-הו היקר נפצע ואושפז.

584
00:38:06,117 --> 00:38:09,245
בלי אמא שתטפל בו
ולאכול ארוחות בית חולים תפלות...

585
00:38:09,328 --> 00:38:11,831
הכנתי לו תבשיל בקר,
אז לך תן לו.

586
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
בחיי. איך הוא נפגע?

587
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
אבל אני עסוק כרגע.

588
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
-שאל את אבא.
אבא שלך הלך לכיתה שלו.

589
00:38:19,046 --> 00:38:20,339
תעשה את המשלוח, בסדר?

590
00:38:29,849 --> 00:38:31,058
היי, מר לים.
-כֵּן?

591
00:38:31,142 --> 00:38:33,644
אנחנו הולכים לשתות כוס תה.
האם תרצה להצטרף אלינו?

592
00:38:34,312 --> 00:38:37,815
תודה שהזמנת אותי,
אבל אני צריך ללכת להכין ארוחת ערב.

593
00:38:37,898 --> 00:38:41,694
-אלוהים, אתה כל כך אכפת!
-איזה בחור נחמד!

594
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
אני מכיר מקום שיש בו קפה נהדר.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,489
-בֶּאֱמֶת?
-אם אתה בא לכאן

596
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
וקבל את הריסים שלך
או גבות שנעשו,

597
00:38:47,742 --> 00:38:49,160
קפה ללא תשלום.

598
00:38:49,243 --> 00:38:50,745
-אני אבוא.
-כמובן, אני אבוא.

599
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
נתראה בשיעור הבא.

600
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
-נתראה בפעם הבאה. ביי!
-להתראות!

601
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
-אני מצטער.
-היי.

602
00:39:07,762 --> 00:39:09,180
פארק קולומבוס?

603
00:39:12,224 --> 00:39:13,476
היי! עצור ממש שם!

604
00:39:14,602 --> 00:39:16,228
היי, תפסיק!

605
00:39:20,107 --> 00:39:22,026
היי, עצור שם!
לאן אתה הולך?

606
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
היי! אתה, לאן אתה הולך?

607
00:39:23,652 --> 00:39:25,654
היי, אתה! קולומבוס!

608
00:39:30,117 --> 00:39:32,328
אדוני, בבקשה עקוב אחר המכונית מלפנים.

609
00:39:39,043 --> 00:39:40,503
גם Seo-jun חייב להיות שם.

610
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
למה באתי בלי איפור אתמול?

611
00:39:44,924 --> 00:39:45,966
המראה.

612
00:39:51,555 --> 00:39:52,556
האם זה מספיק טוב?

613
00:39:54,016 --> 00:39:55,059
חדר 505
לי, האן

614
00:39:56,310 --> 00:39:59,355
-למה שלא תשים את זה על עצמך?
-קדימה, תעשה יותר טוב.

615
00:40:06,612 --> 00:40:07,822
אני אחזור מאוחר יותר.

616
00:40:12,326 --> 00:40:13,202
היי.

617
00:40:15,079 --> 00:40:16,122
היי.

618
00:40:16,997 --> 00:40:18,707
שניכם נראים קרובים מאוד.

619
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
כְּלָל לֹא.

620
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
עזרתי לו להשתנות.

621
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
האם כדאי לחכות בחוץ?

622
00:40:24,004 --> 00:40:25,965
שים את זה מהר!

623
00:40:26,632 --> 00:40:27,842
אני אלבש אותו בקרוב.

624
00:40:40,521 --> 00:40:41,647
הולכים לשירותים?

625
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
האם אתה צריך עזרה?

626
00:40:44,191 --> 00:40:45,484
לעזור לו במה?

627
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
יָמִינָה.

628
00:40:48,028 --> 00:40:50,030
זה בטח קשה לבד.

629
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
אָדָם.

630
00:40:51,031 --> 00:40:52,867
אל תנסה לצלם את זה או משהו.

631
00:40:52,950 --> 00:40:54,201
אני הולך לטייל.

632
00:41:06,213 --> 00:41:08,299
הבאתי את אלה למקרה שתשתעמם.

633
00:41:08,382 --> 00:41:10,801
זה בטח היה כבד.
לא היית צריך.

634
00:41:12,761 --> 00:41:13,721
אלה נראים מהנים.

635
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
גן הדם

636
00:41:18,392 --> 00:41:19,560
אני אקבל את זה.

637
00:41:25,065 --> 00:41:26,817
-לְהֵאָחֵז. אני אבטל את זה.
-לַחֲכוֹת.

638
00:41:26,901 --> 00:41:28,944
-לְהֵאָחֵז.
-אני מצטער, חכה קצת.

639
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
-היי.
-אלוהים.

640
00:41:37,036 --> 00:41:38,913
היי…

641
00:41:39,497 --> 00:41:41,582
הנה. אמא שלי רצתה שאני אתן לך את זה.

642
00:41:43,501 --> 00:41:45,961
אני עוזב.
תמשיך עם כל מה שאתה עושה.

643
00:41:46,045 --> 00:41:48,255
זה לא ככה, ג'ו-יונג.
השיער שלי הוא--

644
00:41:49,798 --> 00:41:51,675
רק נשיקה!

645
00:41:52,259 --> 00:41:54,178
אני אהרוג אותך אם תספר לאמא, הבנתי?

646
00:41:54,261 --> 00:41:56,639
אלוהים, מה אני עושה?

647
00:41:56,722 --> 00:41:57,556
לַחֲכוֹת.

648
00:41:57,640 --> 00:41:59,767
מִצטַעֵר. אתה יכול לשוט ימינה?

649
00:42:00,518 --> 00:42:01,352
אני מצטער.

650
00:42:01,435 --> 00:42:03,771
-לא בטוח. מה Seo-jun אוהב?
-עוֹף מְטוּגָן.

651
00:42:07,316 --> 00:42:08,150
מה עושים?

652
00:42:08,984 --> 00:42:09,985
מה עושים?

653
00:42:11,695 --> 00:42:13,656
-כָּאן.
-לְהֵאָחֵז.

654
00:42:19,203 --> 00:42:21,497
-Seo-jun!
-אנחנו כאן!

655
00:42:21,580 --> 00:42:22,998
-הוא לא כאן?
-הוא לא כאן.

656
00:42:23,082 --> 00:42:25,376
-סו-הו!
-סו-הו!

657
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
-סו-הו!
-היי!

658
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
-חבר שלי, סו-הו!
-טוּב לֵב.

659
00:42:28,712 --> 00:42:29,964
-סו-הו!
-לְהַפְסִיק!

660
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
אל תיגע בי.

661
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
-מַדוּעַ?
-מה לא בסדר?

662
00:42:33,342 --> 00:42:34,718
-זה כואב.
-זה כואב?

663
00:42:34,802 --> 00:42:35,844
-כואב לו.
-הוא כן.

664
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
זה קורע לב.

665
00:42:37,012 --> 00:42:38,514
-אל תעשה!
-אל תיגע בו!

666
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
טוּב לֵב. נפגעת קשות?

667
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
האם אני חולם?

668
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
-מה שלא יהיה.
-לְהֵאָחֵז. מה אתה עושה כאן?

669
00:42:48,190 --> 00:42:49,191
האם אתה חולה?

670
00:42:49,275 --> 00:42:50,192
אני בסדר.

671
00:42:50,276 --> 00:42:52,152
זה טוב. היי, רגע.

672
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
אל תתפלא

673
00:42:53,320 --> 00:42:54,697
מה אני עושה כאן

674
00:42:54,780 --> 00:42:56,740
אתה לא סקרן
אם אני בסדר או לא?

675
00:42:56,824 --> 00:42:57,700
כְּלָל לֹא.

676
00:43:01,537 --> 00:43:03,497
מַה? אתה באמת לא מרגיש טוב?

677
00:43:04,081 --> 00:43:06,125
אני חולה. קיבלתי את המחלה הזו.

678
00:43:06,208 --> 00:43:09,128
-איזו מחלה?
-מחלה איומה חשוכת מרפא.

679
00:43:09,211 --> 00:43:11,046
תסמינים? זה לא רק זוג.

680
00:43:11,130 --> 00:43:12,506
המוח הזה, חושב רק על האן גו-און.

681
00:43:12,590 --> 00:43:14,800
העיניים האלה, רק רואות את האן גו-און.

682
00:43:14,883 --> 00:43:16,885
הלב הזה, פועם רק עבור האן גו-און.

683
00:43:16,969 --> 00:43:21,015
הרגליים האלה, רצות לכיוון
האן גו-און בכוחות עצמם.

684
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
-בֶּאֱמֶת?
-היי, אחי!

685
00:43:23,350 --> 00:43:24,560
חבל שאתה כל כך חולה.

686
00:43:24,643 --> 00:43:26,478
-"אחי"?
-מה אתה הולך לעשות?

687
00:43:26,562 --> 00:43:28,314
נראה שאתה תמות בקרוב.

688
00:43:28,397 --> 00:43:29,440
בידיים שלי.

689
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
להאן גו-און,

690
00:43:34,903 --> 00:43:37,448
-שניים.
אני לא אעשה התקדמות לא רצויות.

691
00:43:37,531 --> 00:43:39,700
איך אתה מעז להרביץ לאחותי?

692
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
היא אמרה שהיא לא מעוניינת!

693
00:43:41,243 --> 00:43:43,704
אני הולך לגרום לה להתעניין!

694
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
-אֶחָד.
להאן גו-און,

695
00:43:45,789 --> 00:43:47,041
שניים.

696
00:43:47,833 --> 00:43:50,377
-אני מחבב אותך.
-את קטנה...

697
00:43:51,462 --> 00:43:53,797
אני אוהב את האן גו-און.

698
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
היי, אני אראה אותך שוב.

699
00:43:56,467 --> 00:43:57,676
אתה, עצור שם!

700
00:43:58,927 --> 00:44:00,095
המטורף הזה.

701
00:44:02,306 --> 00:44:05,142
הנה, התחתונים שלך.

702
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
אגב,

703
00:44:07,269 --> 00:44:08,228
האם ג'ו-קיונג יודע?

704
00:44:08,312 --> 00:44:10,648
-שאחיה מחבב אותך?
-מַה?

705
00:44:10,731 --> 00:44:12,650
זה האח הקטן של ג'ו-קיונג?

706
00:44:17,571 --> 00:44:18,489
זה טעים.

707
00:44:20,991 --> 00:44:22,910
זה טעים. היי, נסה את זה.

708
00:44:23,952 --> 00:44:25,120
-זה טוב.
-זה נכון?

709
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
-האן סאו-ג'ון!
-היי, סאו-ג'ון!

710
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
-Seo-jun, אתה חי!
היי, תראה את זה.

711
00:44:29,291 --> 00:44:31,460
-היי, בוא הנה.
-מה זה

712
00:44:32,336 --> 00:44:34,672
סו-ג'ון, אתה בסדר?

713
00:44:35,172 --> 00:44:36,548
-זה כואב.
-זה כן?

714
00:44:36,632 --> 00:44:38,008
סו-ג'ון!

715
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
אתה נראה טוב אפילו בשמלה של בית חולים.

716
00:44:39,968 --> 00:44:42,304
הפצע המפואר והגבס.

717
00:44:42,388 --> 00:44:43,639
אתה עדיין נראה נחמד.
אתה כן.

718
00:44:43,722 --> 00:44:45,557
אתה יודע כמה דאגתי?

719
00:44:45,641 --> 00:44:48,686
-איבדתי את התיאבון, ברצינות.
-הוא באמת דאג.

720
00:44:48,769 --> 00:44:52,022
היי! זה כל החטיפים האלה
שמרחיקים את התיאבון שלך.

721
00:44:55,275 --> 00:44:57,319
הפליצים ישנים שם,
אתה יכול לשמור את זה למטה?

722
00:44:57,403 --> 00:44:58,737
אתה לא רואה את השלט השקט?

723
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
זה לא החדר הפרטי שלך.

724
00:45:00,406 --> 00:45:02,032
אני צמא. יש לך משקה?

725
00:45:03,200 --> 00:45:04,410
מיץ אלוורה.

726
00:45:10,207 --> 00:45:11,041
אני מצטער.

727
00:45:11,667 --> 00:45:12,751
אני אתקן את זה מיד.

728
00:45:14,169 --> 00:45:15,003
מה זה?

729
00:45:16,046 --> 00:45:19,383
-היי, תחזיר את אלה!
-תראה את התחתונים שלו!

730
00:45:19,466 --> 00:45:20,759
הם משחקים.

731
00:45:21,343 --> 00:45:22,302
-נחמד מאוד!
-נחמד מאוד!

732
00:45:22,386 --> 00:45:23,220
תחזיר להם!

733
00:45:23,303 --> 00:45:25,597
-לזוז. תחזיר להם!
-רק לדקה.

734
00:45:26,598 --> 00:45:29,560
סו-הו שלנו זקוק למנוחה שלו.
-קדימה, תחזיר להם!

735
00:45:29,643 --> 00:45:32,062
תראה את הזיעה הקרה הזו. טוּב לֵב!

736
00:45:32,146 --> 00:45:33,522
מה עושים?

737
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
מה עושים?

738
00:45:34,898 --> 00:45:37,192
-הידיים שלי בסדר.
-הם?

739
00:45:37,276 --> 00:45:39,736
ואז, אני אנגב לך את הרגליים
שהם לא בסדר.

740
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
לַחֲכוֹת!

741
00:45:41,780 --> 00:45:42,656
סו-הו, הרגל שלך!

742
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
כף הרגל שלך מאוד קטנה וחמודה.

743
00:45:51,707 --> 00:45:53,667
זו הפתעה. אתה אוהב ורוד?

744
00:45:54,751 --> 00:45:56,295
איך אתה מעז לגעת ברגל שלי?

745
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
היי.

746
00:45:58,714 --> 00:46:01,341
רק רציתי לנגב לך את הרגל...

747
00:46:01,425 --> 00:46:02,551
יש לו טעם מאוד מוזר.

748
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
אני לא מאמין.

749
00:46:04,386 --> 00:46:05,929
זה היה כל כך מרושע.

750
00:46:06,513 --> 00:46:07,347
בחיי.

751
00:46:10,309 --> 00:46:11,768
איך יכולת?

752
00:46:13,353 --> 00:46:15,939
-החלטנו על עוף מטוגן.
-אגב, איפה הטלוויזיה?

753
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
-היי.
-מאיפה אנחנו מזמינים?

754
00:46:17,441 --> 00:46:19,401
-בואי נשיג גם פיצה.
-הזמינו מה ש-Seo-jun אוהב!

755
00:46:19,485 --> 00:46:21,111
מה עם המקום הזה מהפעם הקודמת?

756
00:46:21,195 --> 00:46:23,989
-רוֹטֶב?
-רוֹטֶב סוֹיָה? או שום?

757
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
-היי!
-כֵּן?

758
00:46:25,449 --> 00:46:26,742
כולכם צריכים לעזוב עכשיו.

759
00:46:27,451 --> 00:46:28,785
אבל למה?

760
00:46:28,869 --> 00:46:31,622
-אני הולך להישאר ללילה.
-היי! אנחנו נדאג לך כל הלילה.

761
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
אנחנו חברים, אתה יודע?

762
00:46:33,248 --> 00:46:34,750
-נֶאֱמָנוּת!
-נֶאֱמָנוּת!

763
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
איפה אתה מצפה לישון, בחור גדול?

764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
-לַעֲזוֹב!
-כן, בבקשה.

765
00:46:37,586 --> 00:46:38,712
אתם רועשים מדי.

766
00:46:38,795 --> 00:46:40,130
גם אתה צריך ללכת בבקשה.

767
00:46:40,214 --> 00:46:41,048
סו-הו!

768
00:46:41,131 --> 00:46:42,799
אתה ממש פוגע ברגשות שלי!

769
00:46:42,883 --> 00:46:44,218
אני צריך לעזוב עכשיו.

770
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
-מַה?
-היי, בוא נלך.

771
00:46:46,345 --> 00:46:48,180
-מַדוּעַ?
-בוא נלך.

772
00:46:48,263 --> 00:46:50,015
זהו. גם אתם תעזבו.

773
00:46:50,098 --> 00:46:51,099
היי,

774
00:46:51,183 --> 00:46:53,727
למה אתה מת לגרום לנו לעזוב?

775
00:46:53,810 --> 00:46:54,937
קדימה!

776
00:46:55,604 --> 00:46:57,856
אני רק רוצה להיות לבד עם סו-הו.

777
00:46:57,940 --> 00:46:59,233
-לְבַד?
-רק שניכם?

778
00:47:00,234 --> 00:47:01,693
אני מאשר את הברומן הזה.

779
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
-גם אני.
-גם אני.

780
00:47:02,861 --> 00:47:05,447
-מתי איפרת?
-התאפרתם?

781
00:47:06,240 --> 00:47:07,407
יָמִינָה.

782
00:47:07,491 --> 00:47:10,410
אני שומע שהם יורים
המופע הזה עם יאו הא-ג'ין בלובי.

783
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
-מה, יו הא-ג'ין?
-המאוש הראשון של כולם, יו הא-ג'ין?

784
00:47:16,333 --> 00:47:17,209
אני מצטער, סו-אה!

785
00:47:17,918 --> 00:47:19,962
פשוט לך! לַעֲזוֹב!

786
00:47:25,092 --> 00:47:26,885
אני מצטער, סו-ג'ון! בוא נלך.

787
00:47:54,997 --> 00:47:55,956
הפחדת אותי.

788
00:47:56,039 --> 00:47:57,374
למה אתה כאן?

789
00:47:57,457 --> 00:47:59,376
טרחתי לגרש אותם.

790
00:47:59,459 --> 00:48:00,294
ובכן,

791
00:48:00,377 --> 00:48:01,503
מתחיל להיות מאוחר.

792
00:48:01,587 --> 00:48:03,964
למה אתה עובר את הטרחה
לשמור את זה בסוד?

793
00:48:04,464 --> 00:48:06,425
פשוט תגיד להם ותגמור עם זה.

794
00:48:06,508 --> 00:48:08,594
אני לא יכול לעשות את זה עדיין.

795
00:48:08,677 --> 00:48:10,470
מַדוּעַ? בגלל סו-ג'ין?

796
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
היי, אמרתי לך…

797
00:48:12,306 --> 00:48:13,849
זו הייתה רק דוגמה.

798
00:48:13,932 --> 00:48:15,934
אלוהים, אתה כל כך מצחיק.

799
00:48:16,018 --> 00:48:18,061
היי, מה יש לך על השיער?

800
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
אני מצטער.

801
00:48:21,148 --> 00:48:23,525
לעזאזל. אני אצטרך לחתוך את זה.

802
00:48:24,318 --> 00:48:26,153
מה עשית על המיטה
להוריד כפתור?

803
00:48:27,988 --> 00:48:30,574
אני מניח שהבדידות שלך
עושה לך דמיון.

804
00:48:30,657 --> 00:48:31,992
הבנים פשוט התעסקו איתי!

805
00:48:32,701 --> 00:48:33,827
אז אני אכתוב גם אחד.

806
00:48:34,828 --> 00:48:35,746
תן לי את זרועך.

807
00:48:36,830 --> 00:48:38,999
היי, אל תכתוב משהו מוזר.

808
00:48:43,086 --> 00:48:44,004
נַעֲשָׂה.

809
00:48:45,422 --> 00:48:46,423
אני עוזב.

810
00:48:48,675 --> 00:48:51,637
קום, רוח הנמר. שְׁאָגָה!

811
00:48:51,720 --> 00:48:53,388
יָמִינָה. סו-ג'ון!

812
00:48:54,806 --> 00:48:55,766
שְׁאָגָה!

813
00:48:59,561 --> 00:49:01,396
זה אף פעם לא מזדקן לה, נכון?

814
00:49:04,650 --> 00:49:06,610
סלון יופי

815
00:49:06,693 --> 00:49:09,905
היית צריך לקבל טאצ'-אפ מוקדם יותר.
למה באת רק עכשיו?

816
00:49:09,988 --> 00:49:11,573
ובכל זאת, זה יימשך זמן רב יותר עכשיו.

817
00:49:12,199 --> 00:49:13,575
-תודה לך.
-תן לי לראות.

818
00:49:16,995 --> 00:49:18,705
-סיימת?
-כן, יצא טוב.

819
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
אִמָא!

820
00:49:21,166 --> 00:49:24,378
-אתה הולך להביא משהו?
-לא, אני כאן כדי לבדוק מה שלי.

821
00:49:24,461 --> 00:49:26,380
מה שלך? למה אתה מתכוון?

822
00:49:26,963 --> 00:49:29,800
אני הולך לצאת.

823
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
גב' הונג, החנות שלך עדיין פתוחה, נכון?

824
00:49:32,803 --> 00:49:34,262
-שלום.
-טוּב לֵב.

825
00:49:35,347 --> 00:49:38,558
לא ידעתי שיש לך
לקוח כל כך צעיר וחתיך.

826
00:49:39,768 --> 00:49:41,228
טוב, אז אני אצא לדרך…

827
00:49:42,187 --> 00:49:43,855
הוא המורה של ג'ו-קיונג.

828
00:49:44,439 --> 00:49:47,651
-שלום.
אלוהים, יכולתי להבין מהתווי פנייך

829
00:49:47,734 --> 00:49:49,778
שהיית מורה.

830
00:49:50,445 --> 00:49:53,407
-אתה נשוי?
-לא, עדיין לא.

831
00:49:53,490 --> 00:49:55,367
יופי, איזה צירוף מקרים.

832
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
גם הבת שלי לא נשואה.

833
00:49:57,786 --> 00:49:59,996
אני חושב שהיית מתמודד איתה.

834
00:50:00,080 --> 00:50:01,832
אתה לא רוצה פגישה עיוורת?

835
00:50:01,915 --> 00:50:04,042
ובכן, תודה על ההצעה,

836
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
אבל לא, תודה.

837
00:50:05,502 --> 00:50:06,920
-אז אני אצא לדרך.
-להתראות.

838
00:50:07,504 --> 00:50:08,839
אבל למה לא?

839
00:50:08,922 --> 00:50:09,965
אם הדברים יסתדרו,

840
00:50:10,048 --> 00:50:13,385
אתה תקבל את טרוטי החזיר שלי בחינם
לשארית חייך.

841
00:50:13,468 --> 00:50:16,388
בחיי, מי יתחתן בשביל טרוטי חזיר בחינם?

842
00:50:16,471 --> 00:50:18,306
אתה מתחתן בשביל נשמה דומה.

843
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
-להתראות, מר האן.
-לילה טוב.

844
00:50:22,269 --> 00:50:25,063
למה שלא תגדיר את הי-קיונג
לבליינד דייט?

845
00:50:25,147 --> 00:50:26,565
אתה מכיר בחורים נחמדים?

846
00:50:27,232 --> 00:50:28,400
האם כדאי לי?

847
00:50:28,483 --> 00:50:30,360
הי-קיונג, באיזה סוג של גברים אתה אוהב?

848
00:50:31,027 --> 00:50:32,696
-פשוט תגיד את המילה.
-טוֹב.

849
00:50:33,363 --> 00:50:34,948
סוג הגברים שאני בעניין?

850
00:50:35,907 --> 00:50:38,452
לגבי הגיל,
מישהו שנולד בתחילת 1990.

851
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
מישהו בלי גבות עבות.

852
00:50:40,537 --> 00:50:43,540
מישהו שנראה חמוד עם פוני
אבל סקסי כשהם נדחפים לאחור.

853
00:50:43,623 --> 00:50:45,292
מישהו שנראה צנוע ושקט,

854
00:50:45,375 --> 00:50:47,711
אבל מתנהג כמו חתלתול
כשהוא עושה רעש.

855
00:50:47,794 --> 00:50:48,754
מישהו שגורם לי…

856
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
מבולבל כל הזמן.

857
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
מישהו כזה.

858
00:50:53,842 --> 00:50:56,219
רק תגיד שאתה לא רוצה לצאת לדייט.
איפה בחור כזה?

859
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
-יֵשׁ.
-היא מטורפת.

860
00:50:58,054 --> 00:51:00,056
-אמא, אני הולך לחנות. ביי!
-בְּסֵדֶר.

861
00:51:00,640 --> 00:51:01,516
הפרחח הזה.

862
00:51:01,600 --> 00:51:02,726
תחזור הביתה בקרוב!

863
00:51:04,644 --> 00:51:05,479
-יוני-וו.
-אלוהים.

864
00:51:06,104 --> 00:51:07,105
לאן אתה הולך?

865
00:51:10,066 --> 00:51:12,110
למה אתה ממשיך לברוח?
זה מציק לי.

866
00:51:13,820 --> 00:51:16,531
זו השכונה שלך.
מה אם ג'ו-קיונג יראה אותנו?

867
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
היא לא תעבור בסמטה הזו.

868
00:51:19,075 --> 00:51:19,910
האם זה כך?

869
00:51:22,788 --> 00:51:24,873
-אתה אוהב טרוטי חזיר?
-סליחה?

870
00:51:24,956 --> 00:51:27,042
מי אמר לך לחייך ככה
לזרים?

871
00:51:27,125 --> 00:51:28,960
-מה עשיתי?
זה החיוך היפה שלך

872
00:51:29,044 --> 00:51:31,588
שכולם מחשיבים אותך
חתן פוטנציאלי.

873
00:51:32,547 --> 00:51:34,132
אליך, אולי.

874
00:51:35,008 --> 00:51:36,176
הגבות שלך יפות.

875
00:51:36,843 --> 00:51:38,094
אתה יפה יותר, הי-קיונג.

876
00:51:39,638 --> 00:51:40,472
הורד את הפנים.

877
00:51:47,854 --> 00:51:48,688
הי-קיונג?

878
00:51:51,691 --> 00:51:54,319
-את מי התנשקת? החבר שלך?
-לַעֲזוֹב!

879
00:51:54,402 --> 00:51:56,196
-לַעֲזוֹב!
-תשחרר אותי. מי זה?

880
00:51:57,197 --> 00:51:59,199
-לַעֲזוֹב.
-אמרתי, עזוב!

881
00:51:59,282 --> 00:52:01,034
פשוט שחרר! ברצינות…

882
00:52:02,536 --> 00:52:04,120
מי זה? זה מישהו שאני מכיר?

883
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
אמרתי, לא.

884
00:52:06,039 --> 00:52:08,333
טוּב לֵב. מה קורה עם האחיות שלי היום?

885
00:52:08,416 --> 00:52:10,377
למה אתה נתפס
להיות כל האהובים?

886
00:52:11,169 --> 00:52:12,420
בוא פשוט נלך הביתה.

887
00:52:13,255 --> 00:52:14,172
איפה היית?

888
00:52:23,348 --> 00:52:26,017
כרטיס SAEBOM
YONGPA TAXI 154,000 WON

889
00:52:26,101 --> 00:52:29,646
אחד, עשר, מאה, אלף,
עשרת אלפים, מאה אלף…

890
00:52:29,729 --> 00:52:31,064
מותק!

891
00:52:31,147 --> 00:52:33,358
מצאתי אותו!

892
00:52:33,441 --> 00:52:35,110
-מצאת את מי?
-קולומבוס פארק!

893
00:52:35,193 --> 00:52:38,071
יצאתי מהכיתה שלי,
ועינינו ננעלו.

894
00:52:38,154 --> 00:52:39,447
כדי להשיג אותו, אני…

895
00:52:39,531 --> 00:52:41,741
-נכנסת למונית?
-עשיתי!

896
00:52:41,825 --> 00:52:43,451
אז המונית שלי רדפה אחרי שלו.

897
00:52:43,535 --> 00:52:45,203
ממש כמו מרדף מכוניות בסרטים.

898
00:52:47,497 --> 00:52:48,748
"עצרו, פארק קולומבוס!"

899
00:52:48,832 --> 00:52:50,208
"אדוני, לך קצת יותר מהר."

900
00:52:50,292 --> 00:52:51,668
כָּך? תפסת אותו?

901
00:52:51,751 --> 00:52:53,253
איבדתי אותו!

902
00:52:53,753 --> 00:52:54,629
אבל מותק,

903
00:52:54,713 --> 00:52:57,507
לפחות אישרתי שהוא בסיאול.

904
00:52:57,591 --> 00:53:00,051
אושר, כף רגלי!
הרגע הפסדת 150,000 וון!

905
00:53:00,135 --> 00:53:01,970
-מותק, רגע...
-אני פשוט לא יכול!

906
00:53:02,053 --> 00:53:04,431
-מותק, תחשבי על זה.
-לעזאזל!

907
00:53:04,514 --> 00:53:06,516
לפחות אנחנו יודעים שהוא בסיאול!

908
00:53:06,600 --> 00:53:09,185
למי אכפת? הרגע שרפת 150,000 וון!

909
00:53:13,398 --> 00:53:14,900
אתה צריך לבוא נקי אליי.

910
00:53:15,442 --> 00:53:17,652
-את לומדת קוסמטיקה?
-איך ידעת?

911
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
"איך ידעת?"

912
00:53:18,987 --> 00:53:21,740
אתה לא מנסה משהו
כי אתה לא רוצה ללמוד, נכון?

913
00:53:21,823 --> 00:53:24,492
זה לא ככה.
אני שוקל את זה ברצינות.

914
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
אני באמת רוצה לעשות את זה.

915
00:53:27,037 --> 00:53:30,165
אבל עוד לא התחלתי כמו שצריך.
לא נרשמתי לבית ספר ליופי.

916
00:53:30,248 --> 00:53:32,375
האם אתה עובד במשרה חלקית
להרוויח את שכר הלימוד שלך?

917
00:53:32,459 --> 00:53:34,085
איך ידעת על זה?

918
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
זה ברור…

919
00:53:37,339 --> 00:53:39,174
לראות איך אתה חוזר הביתה כל כך מאוחר לאחרונה.

920
00:53:40,008 --> 00:53:41,927
אלוהים, אתה טוב.

921
00:53:42,010 --> 00:53:43,553
יש לך אינטואיציה מדהימה.

922
00:53:44,220 --> 00:53:46,222
אבל אל תספר לאמא לזמן מה.

923
00:53:46,806 --> 00:53:50,393
אני אקבל ציונים ממש טובים במבחנים שלי
ואז לבקש את רשותה.

924
00:53:51,269 --> 00:53:52,228
אני אעזוב אז.

925
00:53:55,315 --> 00:53:56,232
ג'ו-קיונג,

926
00:53:56,316 --> 00:53:58,860
אם המשרה החלקית קשה,
אני יכול לשלם עבור שכר הלימוד.

927
00:53:58,944 --> 00:54:01,196
לא, אני רוצה לנסות את זה לבד.

928
00:54:01,279 --> 00:54:03,406
אלוהים, כולכם מבוגרים עכשיו.

929
00:54:03,490 --> 00:54:04,574
-ביי!
-ביי.

930
00:54:06,117 --> 00:54:09,079
ג'ו-קיונג, תודיע לי
אם הדברים יהיו קשים מדי, בסדר?

931
00:54:09,746 --> 00:54:12,207
יעשה. תודה אחותי! אני אוהב אותך!

932
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
מַה?

933
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
החברה של מר האן

934
00:54:22,801 --> 00:54:24,052
היא אחותו הגדולה של ג'ו-קיונג?

935
00:54:37,190 --> 00:54:38,441
בוקר טוב, אדוני!

936
00:54:38,942 --> 00:54:39,776
ג'ו-קיונג,

937
00:54:40,860 --> 00:54:41,861
יש את זה.

938
00:54:41,945 --> 00:54:43,780
אני אוהב כל דבר תות.

939
00:54:43,863 --> 00:54:44,906
תודה לך.

940
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
- שיהיה לך יום נהדר, ג'ו-קיונג!
-תודה, אדוני.

941
00:54:55,834 --> 00:54:56,668
שלום.

942
00:54:57,168 --> 00:54:58,586
אתה עושה את זה ברור מדי.

943
00:54:59,671 --> 00:55:00,755
למה אתה מתכוון?

944
00:55:01,548 --> 00:55:03,299
אתה נחמד אליה מדי

945
00:55:03,383 --> 00:55:05,468
על היותה אחות של החברה שלך!

946
00:55:07,595 --> 00:55:08,430
ובכן,

947
00:55:09,514 --> 00:55:10,974
אני עדיין לא מבין למה אתה מתכוון…

948
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
אני לא יודע.

949
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
אני לא הטיפוס שהופך את זה לברור.

950
00:55:22,485 --> 00:55:26,406
כאשר שתי עטיפות A ו-B
ממוקמים על מישור הקואורדינטות,

951
00:55:27,073 --> 00:55:30,326
נניח הגבול העליון
של התבנית המוזהבת

952
00:55:32,078 --> 00:55:32,996
האם y שווה

953
00:55:33,830 --> 00:55:35,373
f מתוך x.

954
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
הגבול התחתון…

955
00:55:37,250 --> 00:55:39,127
הוא כנראה מסתדר טוב, נכון?

956
00:55:40,879 --> 00:55:42,338
מעניין מה הוא זומם.

957
00:55:50,055 --> 00:55:53,975
כאשר מצוין ככזה,
השטח בין שתי העקומות הללו

958
00:55:55,769 --> 00:55:57,687
יהיה אותו הדבר.

959
00:56:00,982 --> 00:56:01,816
בחיי.

960
00:56:02,442 --> 00:56:03,276
תן לי את זה.

961
00:56:06,446 --> 00:56:07,489
אני רוצה את הבשר.

962
00:56:08,573 --> 00:56:09,657
שלך נראה טעים יותר.

963
00:56:14,829 --> 00:56:16,247
תפסיק לשפוך, ליקי.

964
00:56:25,090 --> 00:56:25,924
הנה אנחנו הולכים.

965
00:56:27,634 --> 00:56:28,885
אני אדחוף אותך עם הרגליים שלי.

966
00:56:28,968 --> 00:56:30,595
-היי!
-בְּסֵדֶר.

967
00:56:31,096 --> 00:56:32,764
משוך אותו קצת אחורה.

968
00:56:33,598 --> 00:56:34,557
פנה ימינה.

969
00:56:35,225 --> 00:56:36,142
קדימה.

970
00:56:38,311 --> 00:56:39,270
כָּאן.

971
00:56:39,354 --> 00:56:40,980
אתה סוחב את זה?

972
00:56:41,689 --> 00:56:42,649
אני מתרשם.

973
00:56:42,732 --> 00:56:44,692
לעוקבים שלי שתומכים בי,

974
00:56:44,776 --> 00:56:47,862
אפילו סלפי בודד זקוק לטיפול הטוב ביותר שלי.

975
00:56:49,697 --> 00:56:51,616
-זה נראה טוב.
-היא זוהרת.

976
00:56:51,699 --> 00:56:53,284
-זה באמת שונה.
-זה עובד.

977
00:56:55,411 --> 00:56:57,455
-זו התמונה הכי טובה אי פעם!
-זה נראה טוב.

978
00:56:57,539 --> 00:57:00,250
אני מגיש את זה
לתחרות אלת ניוסטגרם.

979
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
-גם אתה רוצה להיכנס?
-לא, אני בסדר.

980
00:57:03,670 --> 00:57:05,046
ג'ו-קיונג, אתה צריך לקחת אחד.

981
00:57:05,130 --> 00:57:07,048
-אני מרגיש שאתה תצליח.
-תנסה.

982
00:57:07,132 --> 00:57:09,551
אני אשפוך את נשמתי בתמונה שלך.

983
00:57:10,135 --> 00:57:10,969
בְּסֵדֶר.

984
00:57:11,719 --> 00:57:13,888
בסדר ג'ו-קיונג, אחת, שתיים, שלוש!

985
00:57:15,014 --> 00:57:16,015
הרם את המשקף.

986
00:57:17,642 --> 00:57:18,476
הישארו בשקט.

987
00:57:19,602 --> 00:57:20,645
אתה נראה כל כך יפה.

988
00:57:21,729 --> 00:57:23,314
תן לי אווירה של האלה, בסדר?

989
00:57:23,398 --> 00:57:24,566
יָפֶה.

990
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
מַה? למה אתה לוקח
תמונות של ג'ו-קיונג?

991
00:57:35,535 --> 00:57:36,494
זה כלום.

992
00:57:36,578 --> 00:57:38,121
האצבעות שלי החליקו.

993
00:57:38,204 --> 00:57:39,581
-קבל את אור השמש.
-הישאר בשקט.

994
00:57:42,292 --> 00:57:44,794
אתה נראה כל כך יפה.

995
00:57:45,503 --> 00:57:47,464
תסתכל לשם, למרחקים.

996
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
לחץ עליו בחוזקה.

997
00:57:54,429 --> 00:57:56,139
אני אחליף את זה מיד.

998
00:58:00,477 --> 00:58:01,311
סו-הו.

999
00:58:05,982 --> 00:58:07,192
אמרתי לך לא לבוא.

1000
00:58:08,276 --> 00:58:10,653
בוא נדבר, בבקשה?

1001
00:58:13,948 --> 00:58:15,283
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

1002
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
היי.

1003
00:58:17,702 --> 00:58:19,120
-מַה?
-באת שוב?

1004
00:58:19,704 --> 00:58:21,372
אתה ממש בא לכאן כל יום.

1005
00:58:21,956 --> 00:58:24,667
אני לא יכול להתקשר אליו ואני מודאג.
אני חייב לבוא לראות אותו.

1006
00:58:24,751 --> 00:58:26,503
זה סיפור נוגע ללב.

1007
00:58:26,586 --> 00:58:28,713
היי, יש לך צוות אחד פחות!

1008
00:58:28,796 --> 00:58:32,008
כן, הם עשו עוד צילום רנטגן
והכל היה טוב ללכת.

1009
00:58:32,091 --> 00:58:33,468
אלו חדשות נהדרות.

1010
00:58:33,551 --> 00:58:35,428
סו-הו אמור להשתפר בקרוב.

1011
00:58:35,929 --> 00:58:36,763
היי,

1012
00:58:37,430 --> 00:58:40,975
האם ידעת שלסו-הו יש בן דוד?
-מַה?

1013
00:58:43,019 --> 00:58:46,022
בַּטוּחַ. ידעתי את זה.

1014
00:58:58,076 --> 00:58:59,410
למה עשית את זה?

1015
00:58:59,494 --> 00:59:00,745
Se-yeon היה חבר שלי.

1016
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
למה לעזאזל עשית את זה?

1017
00:59:08,461 --> 00:59:10,088
לא היה לי מושג לגבי הסיפור של Se-yeon.

1018
00:59:12,257 --> 00:59:14,342
הפקדתי את המנהל הו על הכל.

1019
00:59:15,218 --> 00:59:17,845
לא היה לי מושג שזה ככה
הוא יתמודד עם דברים.

1020
00:59:17,929 --> 00:59:19,806
אם כן, לא הייתי עושה את זה.

1021
00:59:20,306 --> 00:59:22,308
כפי שאמרת, Se-yeon היה חבר שלך.

1022
00:59:22,976 --> 00:59:24,811
איך יכולתי בכלל לעשות לו דבר כזה?

1023
00:59:24,894 --> 00:59:26,563
אז הכל במנהל הו?

1024
00:59:28,398 --> 00:59:30,858
הם אמרו שזה כדי לכסות את הסיפור שלך.

1025
00:59:32,485 --> 00:59:33,361
גַם,

1026
00:59:34,362 --> 00:59:36,614
אתה פשוט מתכוון לטעון בבורות?

1027
00:59:39,117 --> 00:59:41,786
אתה באמת חושב
אתה חסר אשמה בכל זה?

1028
00:59:44,163 --> 00:59:45,206
האם ידעת…

1029
00:59:47,417 --> 00:59:49,794
חשבתי ש-Se-yeon עשה בחירה כזו...

1030
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
כי לא עניתי לשיחה האחרונה שלו.

1031
00:59:57,093 --> 00:59:59,262
אתה יודע כמה סבלתי?

1032
01:00:01,180 --> 01:00:02,181
התברר…

1033
01:00:03,224 --> 01:00:05,768
היית בתחילת כל זה.

1034
01:00:06,936 --> 01:00:08,938
שערורייה כל כך הפחידה אותך?

1035
01:00:09,480 --> 01:00:10,857
זה לא היה כלום!

1036
01:00:12,609 --> 01:00:13,526
זה…

1037
01:00:15,445 --> 01:00:17,697
לא רציתי שתהיה
מאוכזב ממני.

1038
01:00:18,656 --> 01:00:20,325
מערכת היחסים בינינו הייתה מטלטלת כפי שהיא.

1039
01:00:20,408 --> 01:00:21,618
חשבתי שמאמר כזה...

1040
01:00:22,118 --> 01:00:23,703
יגרום לך להתרחק יותר.

1041
01:00:24,621 --> 01:00:25,955
אז ניסיתי לכסות את זה.

1042
01:00:28,374 --> 01:00:30,960
איך יכולתי להתאכזב
כשלא היו לי ציפיות?

1043
01:00:33,004 --> 01:00:34,088
מזמן,

1044
01:00:36,841 --> 01:00:38,134
כבר ראיתי הכל.

1045
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
מה עשית ביום שאמא מתה.

1046
01:00:56,110 --> 01:00:57,028
מַה?

1047
01:00:59,864 --> 01:01:00,782
ראית?

1048
01:01:02,450 --> 01:01:04,535
-סו-הו, אז...
-נא לעזוב.

1049
01:01:05,912 --> 01:01:06,746
סו-הו.

1050
01:01:07,372 --> 01:01:08,289
סו-הו!

1051
01:01:08,373 --> 01:01:09,457
אמרתי, עזוב!

1052
01:01:13,002 --> 01:01:14,045
סו-הו.

1053
01:01:14,712 --> 01:01:15,713
סו-הו!

1054
01:01:15,797 --> 01:01:16,798
-סו-הו!
-סו-הו!

1055
01:01:16,881 --> 01:01:18,800
סו-הו, תישאר איתי! סו-הו!

1056
01:01:18,883 --> 01:01:20,760
סו-הו, מה רע? כאן!

1057
01:01:20,843 --> 01:01:22,679
-סו-הו!
-אֲדוֹנִי?

1058
01:01:22,762 --> 01:01:24,472
-מה לא בסדר? תתעורר!
-אתה בסדר?

1059
01:01:24,555 --> 01:01:27,225
סו-הו, תתעורר!

1060
01:01:28,017 --> 01:01:30,061
נראה שהוא לקה בהתקף פאניקה.

1061
01:01:30,561 --> 01:01:34,232
א.ק.ג ובדיקות אחרות לא הראו חריגות,
אז כנראה שזו בעיה פסיכולוגית.

1062
01:01:34,315 --> 01:01:35,983
אם הוא סובל מאירועים כאלה לעתים קרובות,

1063
01:01:36,067 --> 01:01:38,569
אני ממליץ להביא אותו
למחלקה לפסיכולוגיה

1064
01:01:38,653 --> 01:01:40,113
ולקבל לו ייעוץ.

1065
01:02:02,218 --> 01:02:03,803
ידעתי שהוא שמר דברים לעצמו,

1066
01:02:04,595 --> 01:02:07,181
אבל לא ידעתי שזה עד כדי כך
שהוא יחלה.

1067
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
אני אומר לך את זה
כי הוא לא בעצמו.

1068
01:02:14,147 --> 01:02:14,981
אריה…

1069
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
הוא לי סו-הו.

1070
01:02:20,945 --> 01:02:21,821
מַה?

1071
01:02:22,488 --> 01:02:24,282
אתה לא יכול לדעת רק מלראות את הבית שלו?

1072
01:02:25,199 --> 01:02:26,200
אתה בכלל אבא שלו?

1073
01:02:28,536 --> 01:02:30,079
כשהוא כתב שירים עם Se-yeon,

1074
01:02:31,038 --> 01:02:32,999
אין לך מושג כמה הוא היה מאושר, נכון?

1075
01:04:13,266 --> 01:04:17,061
למעשה, אני אוהב את סו-הו.

1076
01:04:17,728 --> 01:04:19,063
אבל זה קצת כואב.

1077
01:05:13,242 --> 01:05:14,076
אריה

1078
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
הוא לי סו-הו.

1079
01:05:17,997 --> 01:05:19,790
כשהוא כתב שירים עם Se-yeon,

1080
01:05:19,874 --> 01:05:21,959
אין לך מושג כמה הוא היה מאושר, נכון?

1081
01:05:42,021 --> 01:05:44,815
מה עשית ביום שאמא מתה.

1082
01:05:56,911 --> 01:05:59,121
חשבתי ש-Se-yeon עשה בחירה כזו...

1083
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
כי לא עניתי לשיחה האחרונה שלו.

1084
01:06:04,210 --> 01:06:06,671
אתה יודע כמה סבלתי?

1085
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
אז כמה זמן תוציא את זה עליי?

1086
01:06:20,893 --> 01:06:21,852
עד שתמות…

1087
01:06:23,396 --> 01:06:24,981
ולפגוש שוב את Se-yeon.

1088
01:06:28,442 --> 01:06:29,402
לעולם אל תשכח.

1089
01:06:30,903 --> 01:06:32,446
הרגת את Se-yeon,

1090
01:06:33,656 --> 01:06:35,116
ולא מגיע לך לחייך.

1091
01:06:48,254 --> 01:06:49,714
הוא ישן כאילו הוא מת.

1092
01:06:58,180 --> 01:06:59,640
הוא בכלל נושם?

1093
01:07:12,486 --> 01:07:14,280
ראיתי הכל. למה להעלות הצגה?

1094
01:07:20,494 --> 01:07:21,328
מַה?

1095
01:07:21,912 --> 01:07:23,497
אני רוצה לקבל קצת אוויר צח,

1096
01:07:24,457 --> 01:07:25,666
אבל אין כיסא גלגלים.

1097
01:07:25,750 --> 01:07:27,835
פשוט לישון. זה אמצע הלילה.

1098
01:07:31,047 --> 01:07:31,881
בִּרְצִינוּת?

1099
01:07:34,675 --> 01:07:36,010
תחזיקו חזק.

1100
01:07:36,802 --> 01:07:37,636
אתה כבד.

1101
01:07:40,306 --> 01:07:41,140
היי.

1102
01:07:41,223 --> 01:07:43,851
איך אתה שוקל טון
עם ראש קטן כזה?

1103
01:07:43,934 --> 01:07:45,561
-למה אתה מדבר כל כך הרבה?
-טוּב לֵב.

1104
01:07:46,312 --> 01:07:47,188
סו-הו,

1105
01:07:47,271 --> 01:07:49,190
אנחנו נסדיר את כל זה כשהרגליים שלך יחלימו.

1106
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
בחיי.

1107
01:07:52,276 --> 01:07:54,278
השתמש בכוחך, ליקי.

1108
01:07:54,361 --> 01:07:55,738
אני מנצל את הכוח שלי.

1109
01:07:58,365 --> 01:07:59,658
מה אתה עושה?

1110
01:07:59,742 --> 01:08:01,035
לא היה לנו כיסא גלגלים.

1111
01:08:01,535 --> 01:08:03,120
יכולת להתקשר לאחד.

1112
01:08:03,204 --> 01:08:04,705
חכה כאן, בבקשה.

1113
01:08:07,041 --> 01:08:09,126
היי, היית צריך להתקשר אליהם!

1114
01:08:09,210 --> 01:08:11,420
למה לא הלכת לקחת את זה
עם הרגליים שעובדות?

1115
01:08:11,504 --> 01:08:13,756
-לא חשבתי על זה!
-גם אני לא!

1116
01:08:13,839 --> 01:08:15,758
אתה התלמיד המוביל.
אתה לא משתמש במוח שלך?

1117
01:08:15,841 --> 01:08:16,842
באיזה מקום אתה נמצא?

1118
01:08:33,317 --> 01:08:34,193
למה…

1119
01:08:35,611 --> 01:08:36,946
לא אמרת לי אז?

1120
01:08:39,115 --> 01:08:40,866
שלא פגשת את Se-yeon באותו היום?

1121
01:08:44,620 --> 01:08:45,746
כל הזמן הזה,

1122
01:08:46,705 --> 01:08:49,667
חשבתי ש-Se-yeon עשה את זה בגלל
לא האמנת לו בגלל זה…

1123
01:08:52,294 --> 01:08:53,838
היית צריך לספר לי.

1124
01:08:53,921 --> 01:08:55,047
אז מה אם הייתי אומר לך?

1125
01:08:57,007 --> 01:08:58,843
זה לא כמו שהוא היה עושה
לחזור לחיים.

1126
01:09:03,806 --> 01:09:05,975
חשבתי שהוא מת בגללי.

1127
01:09:10,563 --> 01:09:12,273
"לו רק הייתי עונה לשיחתו,

1128
01:09:16,110 --> 01:09:17,653
אולי יכולתי למנוע את זה".

1129
01:09:22,324 --> 01:09:23,159
האם זה…

1130
01:09:24,827 --> 01:09:27,079
מה חשבת כל הזמן הזה

1131
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
אתה כל כך עבה.

1132
01:09:44,555 --> 01:09:47,725
ג'ו-יונג, בוא לכאן וקח קצת פירות.

1133
01:09:49,059 --> 01:09:52,605
איפה ג'ו-קיונג כשזה סוף השבוע?
היא לא עזבה מוקדם בבוקר?

1134
01:09:52,688 --> 01:09:53,522
מִשׂרָה.

1135
01:09:54,315 --> 01:09:55,149
מַה?

1136
01:09:56,775 --> 01:09:58,319
זה לא התפקיד שלי לדעת.

1137
01:09:59,111 --> 01:10:01,405
צריך לדאוג לך מאחותך.

1138
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
לי ג'ו-הון, מנכ"ל Move Entertainment,

1139
01:10:04,158 --> 01:10:05,951
-מה הוא אומר?
חשף את זה של Black Soul

1140
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
שיר הכותרת זכה לגניבה גניבה.

1141
01:10:07,536 --> 01:10:10,289
הוא הודיע על פרישה
והתפטרות מהחברה.

1142
01:10:10,372 --> 01:10:12,750
-הפרישה שלו?
-לי אומר שרצועת הכותרת

1143
01:10:12,833 --> 01:10:14,168
של הקבוצה החדשה, Black Soul,

1144
01:10:14,251 --> 01:10:16,420
-שלום? גְבִירתִי?
-היה של ג'ונג סה-יון המנוח...

1145
01:10:16,503 --> 01:10:17,922
-ראית את החדשות?
-אִמָא!

1146
01:10:18,005 --> 01:10:19,340
לי ג'ו-הון עומד לפרוש.

1147
01:10:19,423 --> 01:10:20,674
אבל מר לי!

1148
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
מַדוּעַ? אלוהים אדירים!

1149
01:10:23,552 --> 01:10:25,971
לֹא!

1150
01:10:27,598 --> 01:10:30,059
מר לי היקר שלי!

1151
01:10:30,142 --> 01:10:34,230
שתי הנקודות בגרף זה
מוגדרים כ-A ו-B, בהתאמה.

1152
01:10:34,313 --> 01:10:37,399
ואז ערך הפונקציה של A
הופך ל-f של A,

1153
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
וזה של ב' הופך ל-f של ב'.

1154
01:10:39,401 --> 01:10:42,196
עכשיו, הגבול.
פורסים אותו לקטנים ביותר שאפשר...

1155
01:10:42,279 --> 01:10:44,573
קנגסו, זה ענק. ראית את החדשות?

1156
01:10:44,657 --> 01:10:45,574
בין A ל-B…

1157
01:10:45,658 --> 01:10:50,037
LEE JU-HUN מכריזה על פרישה
ומתנצל על מותו של JEONG SE-YEON

1158
01:10:50,120 --> 01:10:53,082
…B נע בהדרגה למטה, ו...

1159
01:10:56,001 --> 01:10:56,835
סו-ג'ין!

1160
01:11:06,470 --> 01:11:08,597
LEE JU-HUN מגלה את האמת
על מותו של ג'ונג סי-יאון

1161
01:11:23,737 --> 01:11:24,613
סו-הו.

1162
01:11:35,291 --> 01:11:36,417
זה שוב ג'ו-קיונג.

1163
01:11:37,876 --> 01:11:38,711
כֵּן.

1164
01:11:46,593 --> 01:11:47,636
זה שוב אני.

1165
01:11:49,179 --> 01:11:50,389
התגעגעתי אליך.

1166
01:11:54,810 --> 01:11:55,894
ואתה כאן.

1167
01:11:58,814 --> 01:12:00,357
באתי לתת לך חיבוק.

1168
01:13:59,935 --> 01:14:02,438
שפכתי הכל
לחצתי עמוק בפנים,

1169
01:14:02,521 --> 01:14:03,939
אבל זה עדיין מרגיש כבד.

1170
01:14:04,731 --> 01:14:07,067
אם אתה לא יכול לישון בלילה,
לדבר עם החבר'ה האלה.

1171
01:14:07,151 --> 01:14:10,112
ספר להם על כל העצב והדאגות שלך.

1172
01:14:10,737 --> 01:14:12,197
זה ג'ו-קיונג.

1173
01:14:12,281 --> 01:14:13,782
חברה שלי.

1174
01:14:13,866 --> 01:14:17,828
אלוהים, איך זה מרגיש לפנות
עולם המדיה החברתית הפוך?

1175
01:14:17,911 --> 01:14:19,204
לים ג'ו-קיונג!

1176
01:14:19,705 --> 01:14:20,956
היא עברה מבית הספר התיכון יונגפה.

1177
01:14:21,039 --> 01:14:24,626
הייתה גם ילדה בשם
לים ג'ו-קיונג בבית הספר הישן שלי.

1178
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
האם אתה

1179
01:14:25,794 --> 01:14:27,796
אותו קאנג סו-ג'ין שפעם הכרתי?

1180
01:14:28,380 --> 01:14:32,968
תרגום כתוביות מאת: Sun-Young Ahn